Auvergne, région de lacs et de volcans

Aujourd’hui, nous sommes allés avec quelques professeurs du Lycée Louis Pasteur nous promener dans la région. Nous avons commencé par apprécier tout le paysage naturel et plus tard, nous avons fait un piquenique chez le professeur Jean- Marc, car il faisait très froid. À la fin du repas, nous avons remercié les présents avec des chansons et ensuite nous avons fait une promenade dans la campagne.
Nous avons aussi visité un village typique d’Auvergne, Orcival, et sa basilique du XVIII ème siècle, Notre Dame d’Orcival. Là, nous avons regarder à travers une lunette, une horloge de soleil. Ensuite, nous sommes allés aux roches Tuilière et Saradoize où nous avons joué avec la neige et observé un paysage magnifique.
Nous avons été enchantés par ce paysage!!!

Hoje, dia 14 de Maio de 2010, seguimos para a estação de Clermont- Ferrand logo após o pequeno-almoço, onde duas carrinhas do Lycée Louis Pasteur nos aguardavam, rumo à descoberta de belas paisagens naturais.
Depois de pararmos junto de um lago, fomos almoçar a casa do professor Jean- Marc, pois estava muito frio para fazermos o piquenique ao ar livre. Após termos agradecido o acolhimento, fizemos uma caminhada pelos campos, onde também apreciámos as casas típicas de Auvergne.
Seguimos para uma aldeia típica, Orcival, e aí visitámos a Basílica de Orcival, datada do Século XVIII. Daí partimos para um ponto mais alto, as “Roches Tuilière et Saradoize”, onde brincámos com neve e desfrutámos de uma belíssima paisagem.
Regressámos a Clermont- Ferrand e despedimo-nos dos professores franceses, agradecendo a sua generosidade e disponibilidade.
Os momentos mais marcantes de hoje foram, sem dúvida, a generosidade demonstrada pelos professores e as belas paisagens que existem nesta região de Auvergne, que transmitem muita tranquilidade e harmonia.




Karen Anes, Andreia Barbosa e Marisa

À descoberta de Vichy

Hoje dia 13 de Maio, partimos à descoberta de Vichy.

Chegámos ao destino às 12:30h e deparámo-nos com uma cidade maravilhosa. Pelo caminho, passámos pela Câmara Municipal que mostrava a seguinte divisa: “Liberdade, Fraternidade e Igualdade”. De seguida, encontrámos um monumento em memória dos jovens que lutaram pela França no Ultramar.O governo, durante a Segunda Guerra Mundial, transferiu-se para Vichy devido à ocupação alemã.
Também visitámos um parque, le Parc d’Allier, cujas árvores foram mandadas plantar por Napoleão III. Esse parque tem a particularidade de apresentar inúmeras espécies provenientes dos vários cantos do mundo. Na nossa opinião, este jardim proporcionou-nos, não só o contacto com a diversidade da flora, como ainda o prazer de um piquenique.
Depois, dirigimo-nos para o “ Parc des sources” onde pudemos provar água mineral. Visitámos o Museu “das Artes de África e Ásia” onde vimos duas exposições.
No final do dia, regressámos a Clermont- Ferrand.

Pour nous, les moments les plus importants de la journée passée à Vichy ont été les Parcs d’Allier, très fameux pour les différentes espèces d´ arbres existantes. Au Parc des Sources, nous avons pu goûter différentes eaux minérales. Le musée des Arts d’Afrique et d’Asie a aussi été très intéressant.

Ana Fani, Cândida Pedra, Sónia Calhau

“Réception chaleureuse”

12 de Maio

Chegou o dia de apresentar o documentário de “Regina” no Lycée Agricole de Marmilhat. O nervosismo aperta e as pessoas olham-nos, à espera do momento e esse momento chegou:
“Bom dia a todos. Nós apresentámo-vos o nosso documentário sobre a emigração.
É uma experiência diferente porque nós aprendemos a trabalhar com materiais audiovisuais e contactámos com pessoas que nos contaram a sua história e as suas dificuldades.
É um pouco da nossa história e do nosso país que nós vos vamos mostrar."
No final, recebemos um brinde especial: uma t- shirt e um belo almoço oferecidos pelo director-adjunto.
De tarde, dirigimo-nos para Royat, onde desfrutámos de umas maravilhosas e límpidas águas de várias composições, o que foi muito agradável e relaxante. Chegámos por volta das 19h e visitámos o centro histórico de Clermont, nomeadamente: a Catedral, Notre Dame du Port, a praça de Jaude; fomos jantar e voltámos para o hotel.
Beijooooooo



Mercredi, 12 mai

L´heure de nous réveiller est arrivée!!!
Comme c´est difficile… mais bon, il faut être bien préparées pour présenter notre documentaire au lyçée. Les nerfs étaient là.
Un groupe, Andreia Lomba, Maria Carvalho et Dália Matos ont présenté leur Projet “Regina” en commençant par une petite présentation.
À la fin, les personnes ont aplaudi fort, et nous avons écouté les personnes comenter positivemente notre travail, et la construction du film. Nous avons beaucoup apprécié ce geste.
Après le proviseur adjoint nous a reçu et a fait un petit discours, avant d’offrir un vin d’honneur (pour les professeurs) et un apéritif à tout le monde. Il nous a aussi fait le plaisir de manger avec nous à la cantine du lycée.
L’après-midi, nous avons fait une visite à Royat et ses thermes. Ça a été super!

Ivone Reis, Maria Carvalho e Dália Matos

Mardi, 11 mai

Aujourd'hui, la journée a été très longue! Après le petit déjeuner, nous sommes allés au Musée Bargoin où nous avons visité une exposition sur les costumes japonais, indiens et une tende nomade. Aprés, nous sommes allés au lycée Louis Pasteur et nous avons déjeuner avec nos amis français.
L'après-midi, nous avons visité une école maternelle à Lempdes. Lá, nous avons contacté avec différentes techniques de travail et avec les petits enfants. Nous avons adoré cette visite!!! À la fin, nous avons chanté une petite chanson.
De retour au lycée, nous avons visité la ferme, les vaches et les taureaux. Le soir, nous avions une surprise: une raclette préparée par nos camarades et professeurs de l'échange. Ils ont été vraiment gentils... nous avons beaucoup aprécié le repas et l'accueil. Après, nous sommes rentrés á l'hôtel. Bonne nuit!

Hoje, dia 11 de Maio, tomámos o primeiro pequeno-almoço no hotel. Depois do pequeno-almoço, reunimos na sala de espera onde preparámos as lembranças alusivas a Viana do Casrelo, para oferecer aos nossos colegas franceses. De seguida, saímos para visitar o Museu Bargoin. Neste, estavam expostos trajes do Japão, da Índia e uma tenda nómada. Os fatos expostos foram feitos por alunos, inspirados nos originais. De saída para o autocarro, perdemo-nos e pedimos ajuda a algumas pessoas que encontrámos pelo caminho, até que descobrimos a central de camionagem. Aqui fomos surpreendidos pela simpatia de dois portugueses. Um deles, o senhor Manuel, muito generosamente, levou-nos de autocarro à paragem onde tínhamos de apanhar outro autocarro para o liceu Louis Pasteur, em Marmilhat.
Já no liceu, almoçámos e depois dirigimo-nos para a entrada da escola para observar trabalhos, cujo tema era a multiculturalidade, inseridos nas Jornadas Nacionais de Cooperação Internacional e uma exposição que havia na biblioteca sobre o mesmo tema. De seguida, visitámos um jardim de infância, onde observámos as rotinas diárias e fomos recebidas por uma educadora simpaticíssima. Aqui também cantámos duas canções para nos despedirmos. Seguidamente, voltámos para o liceu para visitar uma das quintas integradas na escola, que tinha uma criação de vacas e touros. Após esta visita, fomos jantar um prato típico francês: "raclette", preparado pelos colegas e professores franceses.
Foi um jantar muito divertido!



Andreia Lomba, Catarina Neiva e Sara Mesquita

Dia D - Voyage à Clermont-Ferrand

O dia mais esperado chegou! O receio de não embarcarmos para Lyon pairava sobre cada um de nós, embora tentássemos manter o espírito positivo.
Finalmente, tudo correu bem no aeroporto (que reabriu só para nós...) e chegámos a Lyon, após duas horas de voo. Em seguida, tivemos de apanhar a "navette" até à estação para nos levar para Clermont-Ferrand, o que nos levou mais 2h30m.
Quando chegámos ao hotel Albert Elisabeth, todos estavam já cansadinhos.
Porém, ainda não era a altura do descanso. Pousámos a bagagem e seguimos para o restaurante, "Crêperie Grill", que as professoras francesas tinham reservado para o nosso jantar de boas-vindas.

O local era muito pitoresco e a refeição tipicamente francesa, destacando-se o facto dos "garçons" serem portugueses. Reparámos que as professoras francesas tiveram um especial cuidado na escolha do restaurante e que queriam brindar-nos pelo acolhimento que tinham recebido em Portugal. No regresso ao hotel, conhecemos a parte antiga da cidade, que nos pareceu "très sympa".


Curso Profissional de Apoio à Infância

Él ultimate dia

Bonjour à tous nous devons rendre l’ordinateur preté par le lycée portugais ce matin, et oui c’est déja quasiment la fin de cette semaine =( Çe matin nous allons au marché ( au puces et legumes ) de Viana do Castelo , pour profiter de l’ambiance et des produits locaux , puis, après un repas nous irons faire une balade en bateau. Nous avons beaucoup aimé ce voyage et les portugaises qui nous ont reçus ont vraiment été sympas .
Profitez bien de ces derniers instants sans nous avoir dans vos pattes et à bientôt . Nous arriverons vers 9h du matin dimanche .

Thibaut et Héloïse

Une journee a Porto

Nous avons passe une tres belle journee avec des temperatures avoisinants les 30º =P
Notre journee a commence de bonne heure puisque nous avons pris le train a 8h15 en direction de Porto. Apres plus d’une heure et demi de train, nous arrivames a bon port. Vers 10h nous avons pris un bus a deux etages tel un bus Londonnien. Ainsi nous avons fait le tour de Porto. Nous sommes ensuite alles mangerdans un restaurant ou nous avons goute un plat typique de la ville de Porto : la Francesinha c’est a dire “La petite française” . En effet, ce plat s’inspire de nos croque-monsieur avec, en plus, du saucisson, du boeuf ou du porc et une sauce a base de tomate et de biere.
Nous avons visite une cave a vin ou nous avons goute du porto blanc et rouge (avec moderation).
Nous avons repris le bus a deux etages pour nous arreter dans une somptueuse librairie.
Notre retour a ete plutot sportif, nous avons pique un petit sprint pour prendre le train juste a temps!! Une fois rentre nous irons feter notre echange avec les eleves portugaises autour d’un bon plat et d’une chanson...
Laurene et Juliette